金曜日, 12月 22, 2006





★今日は「冬至」です。今日が一年で一番、太陽の出ている時間が短い日です。明日からは、少しずつ太陽の出ている時間が長くなります。日本では、柚子のお風呂に入り南瓜を食べる風習がありますし、京都では、「ん」のつく食材を食べる風習もあります。庭では、クリスマスに似合いそうな草木が生えています。(It is "Winter solstice" todayTime from which the sun has risen is a short day in one year today. Time from which the sun has risen little by little will become long from tomorrow. Japan..step into a bath..pumpkin..eat..manners..provide..Kyoto..
attach..ingredient..eat.. manners..provide.
A plant that seems to be well matched has
grown in the garden at Christmas. )



★天気のいい日は、猫もゆっくり散歩をしています。川の中に魚でも見つけたのかな?
(The cat also is strolling slowly on the day when the weather is good.
Did the fish find it to the river?)